An English – French Digest of Social Terms

abuse – n abus m, vt abuser de; maltraiter ~ of authority abus d’autoritié ~ of power abus de pouvoir ~ of privilege n abus m de droit child ~ n sévices exercés mpl sur les enfants sexual ~ abus sexuels victim of sexual ~ être victime de sévices sexuels abusive adj grossier antismoking adj antitabac ~ campaign n campagne f antitabac ~ law n loi f antitabac antisocial behaviour n, soc comportment m antisocial anti-strike adj, econ antigréve antisubmarine adj anti-sous-marin anti-submarine warfare aircraft (ASW) n, mil avion de lutte anti-sous-marine, avion ASM antitank – adj antichar ~ gun n canon m antichar, un appareil antichar antiterrorist adj antiterroriste antitoxic adj antitoxique antitoxin n antitoxine f backlog n (of work) retard m, travail m en retard ~ of orders une accumulation de commandes en souffrance clear a ~ liquider le travail en retard backpedalling n, lit rétropédalage m, fig reculade f backslide vi apostasier, retomber backslider n récidiviste m, f backsliding n récidive f backstab n coup m de poignard dans le dos, donner coup m de poignard dans le dos, trahir qn backstabber n dénonciateur m, -trice f (of de) backstabbing n coup m de poignard dans le dos backtalk n réplique f impertinente backtrack vi retourner sur ses pas backup disk n, comp disquette f de sauvegarde make a ~ vb, comp faire une copie de sauvegarde Baath Party (Iraq, Syria) n, pol – le parti Baas Carolingian (Fr, 750-987A.D.) – adj carolingien(ne), n carolingien(ne) m(f) dismemberment of the ~ Empire le démembrement de l’empire Carolingien Carolingian (Fr, 750-987A.D.) – adj carolingien(ne), n carolingien(ne) m(f) dismemberment of the ~ Empire le démembrement de l’empire Carolingien (au pouvoir) baby – n bébe m ~-batterer n, soc bourreau m d’enfants baby-battering n sévices mpl à enfants ~ boom n baby-boom m ~ boomer n, soc enfant m,f du baby boom, les enfants du baby-boom pl ~ brother n petit frère m ~ face n visage m poupin ~-faced adj au visage poupin ~ snatcher n ravisseur m, -euse f ~ talk n langage m enfantin ou de bébé; babil m enfantin battered ~ syndrome n, med syndrome m de l’enfant battu have the ~ blues avoir le baby-blues suffer from post-partum ~ blues avoir le baby-blues throw the ~ out with the bathwater jeter le bébé avec l’eau du bain