Otros Seres

About the Book

The reader will find in this anthology a diversity representative of the new Hispanic sensibility being formed in the three Americas. Spanish has become an extensively used language, crossing frontiers with workers that migrate through regions, helping to unite these beings separated by nationalities but who are brothers because of common feelings and the same cultural and linguistic heritage. The poetry in this book performs a reparative role, trying to come closer to another being, the spirit of creativity, and make it more a part of the poetic self. It does so through the magic of the lyrical word.

El lector encontrará en esta antología una diversidad representativa de la nueva sensibilidad hispana en formación en las tres Américas. El español se ha vuelto una lengua de uso extendido, que cruza las fronteras con los trabajadores que se desplazan por su territorio, ayudando a unir a estos seres separados por las nacionalidades pero hermanados por un sentir común y una misma herencia cultural y lingüística. La poesía aquí tiene un papel reparador, tratando de acercar al otro y hacerlo más íntimo para el yo, mediante la magia de la palabra poética.

Because the anthology is thematic, its poetic form is eclectic. The poets come from distinct poetic schools, employ different styles. Juana Arancibia writes verse that is reflective and unpretentious, a manner fostered by her regional roots and the poetry of Northwest Argentina for which she is a passionate spokesperson. Rubén Vela cultivates a stirring Poetry Americana that defends American values and is linked to the great movement initiated by Neruda in his Canto General. Ester de Izaguirre creates poetry that is intimate, colloquial and urban, idiomatic to the area of Rio de La Plata. José Cuervo associates more with Hispanic poetry written in North America, Chicano poetry, in which social meditation bears priority over the form of verse. Fitzgerald expresses great affection for nature, a common theme in the poetry of his country and enters into a transcendental poetic dialog with creation, cultivating impressive images of exquisite construction.

Porque la antología es temática su forma poética es heterogénea, los poetas vienen de distintas escuelas poéticas, cultivan estilos diferentes. Juana Arancibia escribe una poesía reflexiva y sencillista derivada de sus raíces regionales, la poesía del noroeste argentino, de la que es continuadora; Rubén Vela cultiva una poesía americanista, de defensa de los valores americanos, vinculada al gran movimiento que inició Neruda en su canto General; Ester de Izaguirre escribe una poesía intimista, coloquial y urbana, rioplatense; José Cuervo se vincula más a la poesía hispana escrita en Norteamérica, la poesía chicana, en que la meditación social tiene prioridad sobre la forma; Fitzgerald, poeta norteamericano, expresa el gran amor a la naturaleza de la poesía de su país, el diálogo trascendental del poeta con la creación y cultiva imágenes visuales llamativas de exquisita factura.

Alberto Julián Pérez, Ph.D. Texas Tech University

About the Author

Kenny Fitzgerald, poet, novelist, translator, and photographer is a resident of Pacific Beach, California and has returned to his roots after many years of absence. He graduated from the University of New Mexico with a degree in Creative Writing and has presented works at literary conferences in the United States, Mexico, Peru, and Spain and conducted workshops on the writing of fiction and poetry for the Ministry of Culture in La Paz, Mexico. His books of translation include: Cerámica y Cultura: The Story of Spanish and Mexican Mayólica, University of New Mexico Press, Albuquerque, 2003 ("...the most comprehensive treatment of mayólica in the Spanish-American world that is available today." Journal of Anthropological Research, 2004) and a collection of verse by Juana Alcira Arancibia, Because the Heart of Everything Consists of Stone, Impreco Gráfica, Buenos Aires, 2004. Fitzgerald has contributed book reviews, articles on fiction and poetry to the literary journal Alba de America and translations of poetry for The Journal of Mujeres Activas en Letras y Cambio Social, Loyola Marymount University and ATA Chronicle [American Translators Association]. His novel, The Brave Dogs, Los Perros Bravos takes place in sixteenth century Spain and is available at Amazon.com, Barnes and Noble, and other major book distributors. He is preparing for publication in 2006/2007 several other books of verse including: Border Songs/Canciones de la Frontera and Love and Illusion/Amor e Ilusión.

Kenny Fitzgerald, poeta, novelista, traductor, y fotógrafo es oriundo de Pacific Beach, California y ha vuelto a sus raíces después de muchos años de ausencia. Se graduó del departamento de Inglés en la Universidad de Nuevo México con el título en escritura creativa. Ha presentado discursos en conferencias literarias en los Estados Unidos, México, el Perú y España y talleres sobre la escritura de ficción y poesía para el Ministerio de Cultura en La Paz, México. Tiene dos textos publicados de sus traducciones: Cerámica y Cultura: The Story of Spanish and Mexican Mayolica, University of New Mexico Press Albuquerque, 2003 ("... la exposición sobre mayólica más comprensiva en el mundo Ibero-americano que se dispone hoy." Journal of Anthropological Research, 2004) y el poemario de Juana Alcira Arancibia Porque es de piedra el corazón de todo, Impreco Gráfica, Buenos Aires, 2004. Ha contribuido con reseñas, artículos de ficción y poesía a la revista Alba de América y traducciones de la poesía a The Journal of Mujeres Activas en Letras y Cambio Social, Loyola Marymount University y a ATA Chronicle [American Translators Association]. Su novela, The Brave Dogs, Los Perros Bravos tiene por espacio la España del siglo XVI y está en venta en Amazon.com y Barnes and Noble. En la actualidad está preparando para su publicación en 2006/2007 varios otros poemarios tales como Canciones de la Frontera y Amor e Ilusión.